DOKUMENTAR: Sekter i Amerika OPRINDELSE: Ukendt
Lad os snakke lidt mere om dine følgere. Hvad tror du, der tiltrækker dem?
De kommer, fordi de gerne vil høre til.
De vil gerne opleve den betingelsesløse kærlighed og den accept, jeg tilbyder.
- Jeg tilbyder dem min familie. - Billy, hvad har du at sige til dem -
- der siger, at du udnytter folk, når de er allermest svage?
Jeg udnytter ingen.
Jeg udser mig ingen.
Jeg hører fra alle afkroge af verden.
Det er dem, der søger noget.
De søger en forbindelse...
...hvilket jeg tilbyder dem.
Oversat af G.Spot for DanishBits.org
Kom nu, Kelly.
Selv hvis stedet er Billys, betyder det ikke at din søster eller hendes søn er her.
Hvis ikke Billy tog Meadow, hvem gjorde så?
Hvad var det, det sidste offer blev ved at sige, før han døde?
Det var sært. Han sagde, "Hey, det sker bare". Hvad er "det"?
Nej, det var ikke helt det.
Det var, "Sådan noget sker bare."
De blabrer altid et eller andet sludder som om, de afslører universets hemmeligheder.
Når det er Billy, betyder hvert ord et eller andet.
Ligesom det kort dér. Han vil have, at jeg kommer herud i aften.
Han har aldrig tilgivet mig, at jeg forlod ham.
- Jeg har set den bil ved Billys lejr. - Du skal ikke gøre det personligt.
Det er helt sikkert Billys følgere, der har lavet det her.
- Jeg ringer efter støtte. - Der er ingen forbindelse her.
Det var derfor, Billy valgte stedet her.
Dæk mig!
Kom så!
Det er Meadows mand!
Douglas! Hvor er Meadow?
Hvor er min søster? Hvor er Meadow og Andy?!
Det er Billy Grimms folk, der har gjort det, ikke sandt?
Hvor har de taget dem med hen? Douglas!
Hey...
...sådan noget sker bare.
- Douglas er død! - Cult har ham nu!
Sådan folkens! Endnu et fantastisk afsnit af "Cult".
Glem ikke at seerne vælger i morgen på Fan Domain Cafe, så stem nu!
- Merriam! - Hvad, Nate?
Jeg har fundet ud af det. Manden i væggen er det spor, jeg har ledt efter.
Virkelig?
Næste level? Kan du komme til dem?
- Det tror jeg. - Hvad laver du?
Det er bare...
Gå hjem til din mand.
- Hr. Fisher! - Godmorgen, Skye. Du er tidligt på den.
Ja, jeg har noget research på blodstænkmønstrene -
- der skal ned til Grafisk Afdeling. - Hvordan går det med arbejdet?
- Jeg kunne ikke være lykkeligere. - Det er jeg glad for.
- Hej, Mike. - Godmorgen, Gary. Tallene var gode i går.
- Var der andet? - Ja, det var der faktisk.
Jeg sad og surfede på nettet i går for at se på fansider til showet.
- Sider, som vores tilhængere har lavet. - Tilhængerne lægger mange vilde ting op.
Ja, og de fleste af dem er fede og sjove, men så er der...
- ...de andre. - Hvilke andre?
Dem, man finder, hvis man følger visse links. Dem, som skal være svære at finde.
- Vi har alverdens indholdsfiltre... - Jeg snakker ikke om officielle sider.
De, der laver disse sider, der er svære at finde, lader til at have en form for...
...speciel forbindelse til showet.
Nogle af dem virker...
- ...bange. - Bange? Bange for hvad?
For showet og andre tilhængere. Måske begge to. Jeg er ikke sikker.
- Jeg tænkte bare, at vi måske burde... - Vi er et tv-show. Det er bare tilhængere.
Du har fuldstændig ret.
- Godt. - Jeg har research på blodstænkene, og...
Ja.
Kom nu, Bert. Jeg skrev det, som du gerne ville have det -
- med solstråler i alle linjer, og med den afslappede følelse.
Du skrev det, så man skulle tro at du stadig dækkede over D.C.
Det er politik, der er årsag til at parkeringen er ad Pommern til her i byen.
Jeff, The Word er ikke den samme avis mere.
- Jeg tilføjede kun to afsnit. - Jeg fjernede kun to afsnit.
- Hej, Nate. - Gudskelov, jeg fik fat i dig. Hvor er du?
- Hvad er der galt, Nate? - Jeg er ved at gå ud af mit gode skind.
- Fuldstændigt og aldeles. - Jeg troede, vi havde snakket om det her.
- Jeg er nødt til at mødes med dig. - Du burde være på arbejde.
Vi bliver nødt til at mødes. Et offentligt sted.
På dineren. Lov mig, at du kommer.
- Kom nu, mand. Du er min bror. - Okay, om en halv time.
Jeg vil virkelig ikke have, at du bliver blandet ind i det her.
Jeg svor, at jeg ikke ville komme til dig igen. Men det her er anderledes.
- For helvede, Nate. Jeg... - Jeg ved, du gjorde mere end du skulle -
- efter mor og far døde. - Du er 20 år gammel.
Da jeg var på din alder, gik jeg på universitetet.
- Jeg havde... - Jeg bliver aldrig dig, Jeff.
Det må du ikke sige. Det var ikke det, jeg mente.
Jeg har bare mine egne problemer for tiden.
Det ved jeg. Du har dit job og... Brenda.
Brenda og jeg er gået fra hinanden.
Fortæl mig nu bare, hvad problemet er, Nate.
Du har ingen anelse om, hvor meget jeg ønsker, at du ikke skal indblandes.
Jeg kom i kontakt med dem i aftes, og nu tror jeg at de er efter mig.
Hvem er efter dig?
- Vent! Du fortæller mig ikke, at... - Nej, det er ikke det. Jeg er clean.
Hvad er det så?
Et tv-show. Jeg ved, hvordan det lyder.
Det hedder "Cult".
For helvede... Cult?
Det er ikke bare et tv-show. Det er mere end det.
Meget mere end det.
- Den bil dér? - Ja, hvad med den?
- Hjælp mig med at komme væk herfra. - Fra et tv-show?
Jeg prøvede endda at komme i kontakt med folkene bag showet -
- men ingen vil snakke med mig. - Nate, da jeg kom hjem fra D.C -
- blev vi enige om, at det skulle være anderledes mellem os, okay? Kald mig skør -
- men jeg håbede på, at jeg kunne få bare lidt støtte fra dig, Nate.
Lad mig forklare. Det ændrede sig for mig i afsnit 9, da Billy fortalte Kelly...
- Nej, Nate. - Jo, det er...
Jeg har oplevet dine besættelser før, og det gider jeg ikke igen.
Sker der mig noget, så find Merriam.
- Tal med Merriam. - Merriam?
- Hvad fanden er det her for nogle? - Bare tag dem, okay?
Du tager livet af mig.
Jeff!
- Jeg ville gerne, men jeg arbejder stadig. - Hvorfor gør du det?
Kom nu, Skye. Det bliver en fed fest.
Ikke i aften. Der er stadig nogle ting her, jeg vil have gjort.
Det er vel ikke stadig de fansider? Du er helt besat.
Jeg er ikke besat. Jeg er bare...
- ...interesseret. - De er ikke tilhængere, men galninge.
Jeg siger dig, det bliver en fed fest.
På nuværende tidspunkt er der en lille risiko for regnbyger.
Det vil vare fra søndag aften til mandag morgen -
- så bare rolig - det kommer ikke i vejen for dine weekendplaner.
Men det vil være køligt og overskyet.
Dig dér. Ja, jeg snakker til dig.
Mit navn er Billy.
Billy Grimm. Folk siger, jeg er farlig.
Mig?
Jeg er fuldstændig harmløs.
Men hvad angår mine følgere...
...så kan jeg ikke altid garantere for dem. De lader til at være overalt.
Nogle er på dit arbejde, nogle er dine naboer og venner.
Nogle er endda måske i din egen familie.
Ved du hvad? Du kunne meget vel...
...være den næste.
Nye afsnit denne uge på CW.
Hallo?
- Hallo? - Jeff? Hør efter...
Nate? Forbindelsen er elendig.
- Jeg...advare dig! - Hvor er du?
- Sådan...sker bare. - Hvad?
Hey, sådan noget sker bare!
Jeff?!
Det er Nate. Læg en besked.
Nate?
Er du her, Nate?
Nate?
Åh, nej...
Nate? Nate?!
Nate?
Nate!
Han ringede til mig omkring kl. 23:00. Forbindelsen var dårlig.
Han var helt ude af den, og så sluttede opkaldet.
- Jeg blev afbrudt. Jeg... - Tror du at opkaldet blev afbrudt?
Måske. Det ved jeg ikke.
Men der er hverken tegn på indbrud eller slåskamp.
Blodet er samlet, og der er ingen blodstænk.
Jeg er journalist, okay?
Jeg dækkede et mord i Boston som det første efter universitetet.
Hvornår får I analyseret det blod, så vi ved om det er Nate?
Hurtigst muligt.
Kunne du og din bror enes?
Ja, ganske udmærket.
Min bror havde det med at komme ud i nogle virkeligt sindssyge ting, okay?
Da jeg snakkede med ham tidligere, var han overbevist om, at nogen var efter ham.
Han blev at snakke om det her tv-show.
Politikommissær? Se her en gang.
Jeg fandt det bag en ventilationsrist i soveværelset.
- Tog din bror gadestoffer, hr. Sefton? - Han har været clean i over et år, okay?
Måske er det bare et lager, han har glemt, han havde.
Pushere, der er blevet skidt på, elsker at lægge sådanne beskeder.
- Det her handler ikke om stoffer. - Hvad handler det så om?
- Har du tændt det? - Nej. Det var tændt, da jeg kom ind.
Det afspiller noget, han har optaget.
Kelly, Kelly, Kelly.
Ignorerer du din overordnedes advarsel om ikke at chikanere mig?
Hvor er de, Billy?
Jeg hørte om din forsvundne søster og nevø. Det er meget bedrøveligt.
Det var dine folk, der gjorde det, var det ikke?
Joey Keller og hans gruppe?
Joey tog min søster for at beskytte dig. For at få mig til at stoppe.
Joey ved, at du gjorde mig til din personlige betjent-mission.
Joey tog dem, fordi han gør alt, du beder ham om.
Akkurat ligesom du gjorde engang.
Du kom til mig, da du var 17. Jeg var der altid for dig.
Du var besat af mig dengang, og det er du også nu.
Fordi jeg ved, hvad du er i stand til.
Joey vil give mig min familie tilbage, hvis du beder ham om det.
Joey er meget loyal, men du aner ikke hvor mange følgere, der er derude.
Du må forstå, at ikke engang jeg kender det fulde antal.
Det her handler om dig og mig, Billy. Træk ikke min familie ind i det.
Jeg ønsker dig al mulig held og lykke med at finde dem.
Tag dem her.
Du ved aldrig, hvornår du kan få brug for sådan nogle.
- Hvad siger du, Marc? - Det handler kun om seertal.
- Vores seere er vildt optaget af det. - Ja, helt sikkert.
- Stationen elsker tilhængernes passion. - Virkelig?
De elsker det.
For at være ærlig, så er jeg ny på både stationen og showet -
- men på Fox var jeg ham, der fik "Grass" til at køre mere end én sæson -
- og jeg har nogle ideer til, hvordan vi kan få "Cult" tilbage på sporet -
- så det ikke ender som et kultshow. - Hør her, Marc.
Du kender Steven, og du ved, hvordan han arbejder.
Køber man et show som dette, så køber man én mands vision.
Det ved jeg. Steven er sådan en hemmelighedsfuld-mand-som-ingen-har-set.
- Nemlig. - Men det ville være i alles interesse -
- hvis Steven hørte, hvad jeg har at sige. Jo før, desto bedre.
- Det vil jeg sige videre. - Sig til Steven -
- at jeg glæder mig til at være kreativ med ham.
Kreativ? Godt.
Jeg må sige, at jeg er glad for at The Post er interesseret i vores show.
Jeg er glad for at være her.
Jeg er specielt interesseret i den virkning som showet har på de, der ser det.
Vores tilhængere er de bedste. Det siges, at showet er fantastisk.
Det gør mit job som pressesekretær en hel del lettere.
Har du hørt om en indflydelse, som showet har, som er mere end selve showet?
Mere end showet? Jeg er ikke sikker på, hvad du mener?
Kan jeg måske komme til at snakke med Steven Rae?
Ann prøvede at sende dig PR-materiale, men din arbejdsmail virkede ikke -
- så hun ringede til The Post. Du arbejder der ikke længere?
Det beklager jeg, men jeg skal bare bruge et par minutter med hr. Rae.
I forbandede tilhængere vil gøre alt for at komme tæt på Steven.
- Ring efter vagterne. - Jeg er ligeglad med showet.
Det er min bror, der er tilhænger af det, og han er forsvundet.
Den var ny. Tag dig af det.
Sikke en fart, du har på, makker.
Undskyld mig. Jeg hørte, hvad du sagde om din bror.
- Jerry? - Ja, hun er herovre.
Gå derind.
Er alt det her til showet?
- Ja. Følger du ikke med? - Nej, men det gør min bror.
- En hel del, åbenbart. - Og han er forsvundet?
Ja. Arbejder du på "Cult"?
- Ja, jeg er researcher. - Så kan du måske fortælle mig -
- om jeg bør tro, at min brors forsvunden har noget at gøre med showet?
Sidst jeg snakkede med min bror, var han bange, og ifølge ham -
- havde det alt at gøre med dette show.
Jeg...
Jeg har fået fat i hans telefon, da jeg troede, der måske var noget -
- men alle beskeder og opkald er slettede. - Må jeg?
Ja.
Bare fordi det er slettet, er det ikke nødvendigvis helt væk.
Jeg har engang arbejdet på "Jerry Bruckheimer".
- Hvem er Meadow? - Meadow?
De sidste beskeder og opkald er fra én ved navn "Meadow".
"Hvor er du?" "Ring til mig!"
"Gør det ikke!" "Du ved ikke, hvad de vil gøre mod dig!"
Hvem fanden er Meadow?
Der er en karakter på showet, som hedder Meadow. Hun er søster til hovedpersonen.
Hun er også forsvundet.
Jeg er alt, min bror har.
Hvis ikke jeg prøver at finde ham, så gør ingen.
Der er et sted, du måske skal lede. Jeg viser dig det.
Kom.
"The Fan Domain"?
Det er her, tilhængerne kommer for at se deres yndlingsshows. Især "Cult".
Hvad er der ved dette show, der har gjort alle...
Afhængige af det?
Det er et helt specielt show. Det kommer ind under huden på dig.
De hardcore tilhængere er herovre.
- Hvad laver de helt præcist? - De holder øje.
De leder efter spor og forbindelser. De mener, der er skjulte beskeder i showet -
- og at der et helt andet lag af mystik, som tilhængerne elsker.
Hvilket mystisk lag?
- Det er min bror. - Han er klædt ud som...
...Billy Grimm.
Skye? Hvad var det, du sagde omkring den grønne kjole?
Det skal være den kjole, som Meadow havde på i showet.
Hun havde den på, da hun blev bortført.
Nate sagde, at jeg skulle finde en ved navn "Merriam", hvis der skete noget med ham.
- Hvad kigger du efter? - Rollespillere.
Internetsider, der er tilegnet tilhængere, som klæder sig ud som karaktererne.
De har sådan nogle sammenkomster. Det er meget undergrunds-agtigt.
For helvede, Joey! Hvor er min søster?
Hvor er hun?
Vidste Billy, at du havde fundet mig, ville han blive meget sur på mig.
Jeg sørger for, at du får beskyttelse.
Vil du... beskytte mig mod Billy?
Hvad har du gjort med min søster og hendes søn?
Joey...
De er i skuret.
I Myers Woods.
- Jeg har været i det skur. De er der ikke. - Men du så ikke ordentlig efter!
Du kender Billy.
Du er nødt til at se udover det, der er lige foran dig -
- ellers finder du aldrig hans svar.
- Jeg ønsker ikke, at Billy er sur på mig. - Billy, lad være!
Jeg har den.
- Hvad? Hvad er det? - En side, der er til rollespillere.
De snakker om en begivenhed.
- Ja, et rollespil. - Det foregår lige nu.
Hvor skal du hen?
Jeg tager med dig.
- Gør du virkelig? - Laver du sjov?
Du er altså en journalist?
Ja.
- Min far var en nyhedsmand. - Ja så?
Ja, men ikke på skrift. Han var i fjernsynet.
Han var med i de lokale nyheder, her i Los Angeles.
- Quentin Yarrow. - Ham kan jeg godt huske. Han var god.
Jeg kan huske noget med ham, fra den tid, hvor jeg skulle på universitetet.
Ja, jeg gik stadig i gymnasiet.
Han arbejdede på en historie, vedrørende foreningskorruption.
Alle bad ham stoppe, men min far...
Aldrig i livet.
Og så en aften...
...kom han bare ikke hjem.
Der var ingen spor af, hvad der var sket med ham.
Den dag i dag aner min mor og jeg ikke, om han er i live.
Jeg ved, hvordan det føles, når nogen, som man elsker forsvinder.
Så er vi her.
Dette er fra showet.
- Jeg kan huske, da vi optog herude. - Kom, så er det nu!
Flyt jer fra mig.
Af sted! Af sted!
Hallo?
- Er alt okay herinde? - Lad mig være i fred!
Vi kender jer ikke. Hvem er I? Jeg kender jer ikke!
Merriam?
Mit navn er Jeff Seftom, Merriam. Jeg tror, du kender min bror, Nate.
- Hvordan kan vi hjælpe dig? - Der er ingen, der kan hjælpe mig.
Ved du, hvor Nate er? Er han okay, Merriam?
Han er ikke okay!
Jeg skulle aldrig have involveret mig selv i noget af det her.
De kommer efter mig næste gang. Åh, Gud... Åh.
Hvem? Hvem kommer efter dig?
Nå, jamen...
...sådan noget sker bare
Jeg har lige fortalt dig det.
Hendes navn er Merriam, og hun kender min bror.
- Og hun begik selvmord? - Lige foran os, ja.
Og din bror kendte denne Merriam, fordi de...
Fordi de så det her... ...det her show sammen.
Ofrets mand...
...vi spurgte ham om dit tv-show.
Det er ikke mit.
Han sagde, at han kone aldrig ser fjernsyn.
- Jamen, han lyver. - Måske ser han det også?
Hør, jeg ved, hvordan det her lyder, men jeg siger til dig -
- at der er en forbindelse med showet, og det, der lige er sket nu.
Ja, du fortæller mig alt det her...
Og det har jeg et stort problem med.
Du plejede at arbejde for Washington Post.
En journalist.
Meget højt anset... En rigtig opkommende stjerne.
I hvert fald indtil de fyrede dig.
Du løj i en historie... Opfandt din egen kilde.
Der røg seks anstændige politimænd i fængsel, på grund af den historie.
De røg i fængsel, og er der stadig, fordi de var korrupte.
Men for at få fat i den historie, løj du!
Og her er du så nu, med en forsvunden bror, og en kvinde, med en kugle i kraniet -
- og nu fortæller du mig, at alle andre lyver!
Hør her...
- Alt hun sagde om min historie... - Du skylder ikke min nogen forklaringer.
Hvad var det, Merriam snakkede om? Noget med at de tingester bare går af?
"Nåh jamen... ...sådan noget sker bare".
Ja, min bror sagde det samme. Det er fra showet.
Tak for alting.
Du forstår virkelig godt nok, hvordan man underholder en pige.
Grundstenen i enfoldighed.
Alle dem, du ser bo her nu, de er bare en brøkdel af det.
- Jeg har været i det skur. De er der ikke. - Men du så ikke ordentlig efter!
Du kender Billy...
Du er nødt til at se udover det, der er lige foran dig -
- ellers finder du aldrig hans svar.
Kriminalteknikerne har gennemsøgt stedet... Hvis hun var der, havde de fundet noget.
Kom nu, Kelly, det her er skørt.
Se udover det, der er lige foran dig.
Hvad kan du se?
Andy!
- Moster Kelly. - Kom her.
Åh, du er okay.
Det er ikke Meadow.
Billy Grimm kan lide sine kasser. Det lig var i en kasse.
Det er en tønde. Ikke en kasse. Billy er langt mere præcis end det.
Uanset om det er Billy eller ej, så er det vores sag nu.
- Bare giv den til nogen andre. - Chefen gav den til os.
- Jeg kan ikke. Meadow er stadig derude. - Det er vores sag!
Ja, jeg har sagt, at jeg er på sagen.
Hvad?
Ja, du skulle se alle de fans herude.
Hvis Steven blot lyttede til mig, så ville showet være kæmpestort.
Ja, jeg har givet Fisher besked. Der er en ny marskal i byen.
Det er godt. Lad os tage den igen, fra Colins første replik.
Reset liget.
Øh, ja, det er Skye.
Hej, Jeff.
Har du hørt noget fra Nate?
Ja, jeg kan nok slippe væk. Hvorfor? Hvad...
Jeg er der lige straks.
Hej. Hvad sker der? Ja, vi ses på klubben om en time.
Okay, så kører vi... Er I klar? Samme sted, og... værsgo.
- Informer mig så. - Har været død i mindre en 24 timer.
Et massivt blodtab. Blodet er drænet ret hurtigt.
Det er dog ikke sket her.
Der var også meget blod i det forsvundne barns lejlighed...
Vi har fået DNA-svarene. Blodet var ikke fra drengen.
- Det kunne være fra denne fyr. - Det kunne det godt være.
Der er noget, der siger mig, at den ældre bror...
Journalisten...
...vil vise sig, at have noget med det hele at gøre.
Åh, Gudskelov, at du er her.
Hør her...
- Jeg er ked af, at jeg indblander dig. - Jeg er allerede involveret.
Hvor er det så?
Nate gemte det et sted, han vidste, at kun jeg ville finde.
Hvad er der mon så på disken, som Kelly finder i showet?
Når Kelly stikker den i...
...overtager den computeren. Uploader alle hendes personlige data.
Det lader Billys mænd få al viden om hendes liv.
Hvad sker der så?
- Den del har Steven ikke sendt endnu. - Det er ham, jeg skal have fat i.
Du får aldrig fat i Steven.
Bare vent og se.
- Er det Nate? - Ja.
Hvad er det?
Hvad kan du se?
Det er en masse tomme felter.
Hvad var det nu, Nate sagde?
"Nåh jamen... sådan noget..."
"...sker bare".
Er du sikker på, at du vil det her?
Hvad end det gør... ...så lad det bare.
- Hallo? - Jeff? Jeff, det er mig, Nate.
Tak Gud. Er du okay?
- Du har sat disken i! - Ja. Hvordan kunne du vide det?
- Hvor er du, Nate? - Jeg anede ikke, hvad det betød...
- Du skulle aldrig have sat den i. - Fortæl mig, hvor du er.
Gå din vej, Jeff.
Hvad du end gør, så forsøg ikke at finde mig.
Overvej det ikke...
Nate? Nate!
Se der.
Det er din tur næste gang. Det er din tur næste gang.
Det er din tur næste gang...
Næste gang... næste gang... næste gang... næste gang...
Mit navn er Billy. Folk siger, at jeg er...
...farlig.
Oversat af G.Spot Wiki, MichaelH